Французско-русский фразеологический словарь - mes quatre planches

разг.

(mes (tes, ses ...) quatre planches)

гроб

Le matin de sa mort, il appela son fils: "Écoute, Albert ... pour mes quatre planches j'aime mieux que tu ailles voir toi-même le père Bouafle." (P. Daninos, Le Jocassin.) — Утром, перед смертью, он позвал своего сына: "Послушай, Альбер, насчет моего гроба, мне бы больше хотелось, чтобы ты сам пошел к папаше Буафль."

entre quatre planches